社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 银行 勋章中心
  • 5107阅读
  • 9回复
流云飞瀑 离线

级别: 白羊宫

显示用户信息 

倒序阅读   只看楼主      楼主  发表于: 2011-08-19
更多操作

其实还是《女神的圣斗士》这个标题更好

一部作品,反映的是大家的勇气、正义、理想,那么,就不应该只叫《圣斗士星矢》,这样直接导致作品中过分突出星矢一个人,这一点上,使得这部作品失去了很多本可大放光彩的地方,大家以为呢?
朝圣者 离线

级别: 论坛坛主


显示用户信息 

只看该作者      沙发  发表于: 2011-08-20
不,我觉得《圣斗士星矢》很合适。因为只有星矢才是将所有《圣斗士》一书所推崇的特质体现的淋漓尽致的那个人啊。
我一生只爱一个人,而且自信永远会忠诚于她。
可是有一天我发现,其实我早已背叛了她。当她离开我的时候,我却在欢宴上大笑、玩闹,向人们彰显她的美丽和我的爱的坚贞。可是那时我甚至没有认真看过她的眼睛。
我伤害了她,也许我杀死了她。
所以现在我理当遭诅咒。走遍千山万水去找寻她,跨过所有的山峰,越过所有的河流,乃至走下死者国度。风雨是我的友人,痛苦是我的旅伴。安乐不能使我驻足,财富与权力全都从我手中溜走。
我将永远漂泊在茫茫尘世,悔恨着我的狂妄与愚蠢,不断找寻我那丢失了的灵魂。
荫荫 离线

级别: 论坛贵宾


显示用户信息 

只看该作者      板凳  发表于: 2011-08-20
应该说还是《圣斗士星矢》更好。但我还是更喜欢,或者说更习惯《女神的圣斗士》。
至少对我来说,这套书就应该是《女神的圣斗士》。
不过说起来,通常大家会简称其为《圣斗士》吧?仔细想一下也许不加任何修饰,只此一个名词,也已经足够。
雅典的少女啊……
violet 离线

级别: 新手上路

显示用户信息 

只看该作者      地板  发表于: 2011-08-20
主角就是星矢。原书标题本来就是《圣斗士星矢》,其余不多说,单觉译成《女神的圣斗士》违背了原作者的想法,而且原作的确是以星矢为主角,突出以星矢为第一主角的青铜五人组,标题要符合内容的话,我更喜欢原作本来的标题,以及尊重作者命名的想法吧,尽管我现在还是习惯说机器猫而不是哆啦A梦囧。
我倒觉得手代木画的那个前传省省天马的戏份(不为创造羁绊剧情的话连天马这角色看着都鸡肋),改成《女神的圣斗士》挺合适,没啥突出主角,纯群像式,反映的大家的勇气、正义和理想。

另外车田原作本传在日站的省称就是星矢,拉美站也颇多省称星矢,不过省称这事看习惯就成,跟小艾和里亚一样,怎么习惯怎么用。
流云飞瀑 离线

级别: 白羊宫

显示用户信息 

只看该作者      4楼 发表于: 2011-08-20
个人觉得,星矢勇敢自然没话说,但是过于冲动,作为一个战士诚然很不错,但作为战士们的楷模,则似乎不太合格。如果标题为宣传集体,则集合众人的优点,如此,剧情也可更加丰富。大家觉得呢?
cnzone7526 离线

级别: 论坛总版


显示用户信息 

只看该作者      5楼 发表于: 2011-08-20
原书叫做《圣斗士星矢》,整个故事他是无可置疑的熠熠生辉的第一主角。

但我也很喜欢《女神的圣斗士》这个译名。前者像是单人的英雄像,后者感觉更像是大型的波澜壮阔的战斗群雕。
我们一贯的方针是互相挖坑,互相陷害……
流云飞瀑 离线

级别: 白羊宫

显示用户信息 

只看该作者      6楼 发表于: 2011-08-21
呵呵,不知大家觉得大型的波澜壮阔的战斗群雕与单人的英雄像哪种更为人们由衷敬仰呢?
眉间心上 离线

级别: 白羊宫

显示用户信息 

只看该作者      7楼 发表于: 2011-09-10
和楼主同感,还是比较喜欢最早的译名,尽管可能不是老车的原意。
流云飞瀑 离线

级别: 白羊宫

显示用户信息 

只看该作者      8楼 发表于: 2016-03-12
其实这两个标题反映了两种写作方法,个人以为不突出个人,博采众长才是改进本动画之处。
荫荫 离线

级别: 论坛贵宾


显示用户信息 

只看该作者      9楼 发表于: 2017-01-30
一直以为,我更喜欢《女神的圣斗士》是因为先入为主的习惯,就好象我明知道极光处刑才是正确的,却无论如何都偏爱曙光女神之宽恕一样。也一直在说服自己,既然正确的译名是《圣斗士星矢》,我就应该更认可这个,不能拿着错误的坚持到底,然而最近细想,却发现果然我还是更喜欢《女神的圣斗士》这个名字,而且其中自有原因。




毕竟,做为读者,我和车田的想法是不一样的。




其实很理解车田的想法。
对作者来说,所有的故事,情节,人物,无一不是他手中的造物,或者说得冷酷一些,是他用以阐述自己思想的工具(即使,我确实相信车田是真的喜爱着某一个甚至某些个人)。
而星矢是谁?星矢是《圣斗士》这部作品当之无愧的主角,他的身上,可以说集中体现着作者想要表述的一切精神。平凡却坚持,顽强而不屈,无论有多少困难,总会坚持着站起来,最终战胜一切阻碍取得胜利。他对世界有自己独特的认识,尽情挥洒着自己的青春和热血;他对朋友有情有义,是将主角组能捏合在一起的关键所在;他是前辈们、同辈和后辈们同时寄与希望与信任之人。这样一个人物,对作者来说,是何其重要?从某种意义上说,星矢简直就是车田的一个代言人,以言,以行,以一切来阐述,不,应该说是来绽放作者思想的光辉。那么,以之命名全书,简直是再合理不过的事。




然而,若是转换为读者的角度,却不一定还是那么理所当然。
并不是说读者一定要和作者对着干。事实上我知道很多人,他们最感动的就是作者想要表述的精神。这样的读者,如果认为《圣斗士星矢》是更好的译名,也是完全可以理解的事。
只是,在此之外,做为读者,除了与作者完全同调之外,也许还会有其他的一些可能。




比如,至少是对我来说,我看到的,我感受到的,更多的是情节,也就是说,是一场战争。一场绵延数千载,几百甚至几千甚至几万名圣斗士前仆后继,流尽血汗,最终取得胜利的战争。
不可否认,星矢是这场战争中最伟大的奇迹,最不可或缺的英雄,然而,他仍然不是这场战争的全部——没有任何一个人,可以称之为这场战争的全部!
那里有用全部的青春战斗,然后在放眼看不到未来的冰狱中数百载数千载煎熬而不悔的前代战士们;
那里有枯守庐山两百余年,在无尽寂寞中独自看护封印的童虎和用同样的光阴统率圣域,寻找和培养新战士的史昂;
那里有用生命守护过女神又背负过十三年污名,将希望托负后辈却始终放心不下,需要时总会来支援的艾俄洛斯;
那里有和星矢一起,从日本打到希腊,从海底打到地底,受过无数伤,流过无数血,却也一直坚持到底从未放弃的四个同伴;
那里有虽然和女神为敌,却只是受人欺骗,心中从未放弃过忠诚与信仰的白银圣斗士们;
那里有出师未捷身先死的奥路菲与亚路比尼奥;
那里有被蒙蔽或走错路,最终却终于为女神,为大地的爱和正义汇成地狱中最灿烂阳光的十二宫黄金圣斗士们;
那里有曾经隐于黑暗,欺骗神,嘲笑爱,掀起洪水害死百万无辜者,却最终身披圣衣,为正义而战,在黑暗的冥府中划最最炫亮光芒的加隆;
那里有一步落后,步步不及,连身入战场的能力都没有,却坚守圣域,为前线的战士守住心中净土的魔玲、莎尔拉和五名青铜战士;
那里有年纪幼小,连圣衣都还未取得,即已经深入七海之下拼尽全力送过圣衣,如今以身相护前方战士亲人的贵鬼……




也许一个英雄,能点亮一只军队的灵魂;也许一个英雄,能决定一场战争的胜负,但是,没有任何一个英雄,可以代表一场战争。
这阳光照耀的大地,这传承数千年的正义,这献祭了无数青春,牺牲了无数生命的战争,这浸透了泪水、汗水与鲜血的胜利,属于所有这些人,而所有的这些人,都有一个共同的名字,圣斗士,女神的圣斗士!


《女神的圣斗士》!

雅典的少女啊……
描述
快速回复

批量上传需要先选择文件,再选择上传
 回复后跳转到最后一页